Videoya altyazı hazırlama: transkriptten yayına

Önce konuşma metnini çıkarın

Videoda konuşma net duyuluyorsa ses izini desteklenen MP3, WAV veya M4A biçimlerinden birine çıkarıp deşifre akışına verin. Konuşmatik deşifre alanı konuşmayı metin olarak sunar; arayüzde metni kopyalama ve TXT indirme vardır. Buradan doğrudan zaman kodlu SRT veya VTT üretildiğini varsaymayın.

Çıkan metinde isimleri, terimleri ve noktalama işaretlerini görüntü ile karşılaştırın. Ekranda gösterilen bir sayı ile söylenen sayı farklıysa yayımlanacak altyazıda bunu bilinçli biçimde çözün.

Metni altyazı biçimine dönüştürün

Kısa ve anlamlı satırlar oluşturun. Konuşma duraklarına göre bölmek, kelime kelime akan uzun satırlardan daha kolay okunur. Bir altyazı düzenleyicisinde giriş ve çıkış zamanlarını videoyla eşleştirin; hızlı konuşulan yerlerde metni gereğinden fazla sıkıştırmayın.

Gerekirse konuşmacı değişimlerini belirtin ve önemli ses olaylarını erişilebilirlik gereksinimlerine göre ekleyin. Son aşamada altyazıyı telefon ekranında da izleyin.

Yayın kontrolü

Oluşturduğunuz SRT/VTT dosyasının zaman sırasını, Türkçe karakterlerini ve görüntüyle uyumunu kontrol edin. Ses kaydı deşifre etme listesi ilk metni doğrulamak için kullanılabilir.

Uygulama örneği

Bir eğitim videosunda eğitmen üç işlem adımı anlatıyor olsun. Ekip önce konuşmayı yazıya döker, araç adlarının yazımını kontrol eder ve her adımı kısa altyazı cümlelerine böler. Daha sonra ayrı bir altyazı düzenleyicisinde bu cümleleri ilgili görüntü anlarına yerleştirir. Sessizce izleyen kişinin talimatları anlayıp anlamadığını telefon ekranında test eder. Son dosyada Türkçe karakterleri ve başlangıç-bitiş zamanlarını kontrol ederek videoya yükler.