Rehber · Türkçe transkript düzeltme
Türkçe transkript nasıl düzeltilir?
Otomatik deşifre ilk taslağı sağlar. Yayın, arşiv veya karar kaydı için kullanılacak metinde duyulmayan sözcüklerin tahmin edilmemesi, sayıların kontrol edilmesi ve konuşmacı anlamının korunması gerekir.
Bu sayfada
Önce kritik bilgileri doğrulayın
Kişi ve kurum adları, tarih, tutar, yüzde ve olumsuzluk içeren cümleleri kayıttan tekrar dinleyin. “Yapıldı” ile “yapılmadı” farkı küçük görünse de anlamı tersine çevirebilir. Bir terim listesi hazırlamak tekrarlanan düzeltmeleri hızlandırır.
Belirsiz bir bölümü köşeli parantezle işaretleyebilir ve daha sonra ikinci bir dinleme yapabilirsiniz. Sesin anlaşılmadığı yerde metni kesin bilgi gibi yazmayın.
Düzenleme seviyesini belirleyin
Kelimesi kelimesine döküm ile okunabilir düzenlenmiş metin farklı ihtiyaçları karşılar. Hukuki veya araştırma amaçlı dökümde ifadeleri korumak daha önemli olabilir; blog röportajında tekrarlar düzenlenebilir. Düzenleme kuralını baştan belirleyin ve dosyada belirtin.
Konuşmatik deşifre alanındaki sonuç TXT olarak indirilebilir. Özgün dosyanın bir kopyasını saklayıp düzenlenmiş sürümü ayrı adla kaydetmek değişiklikleri izlemeyi kolaylaştırır.
Son okuma ve paylaşım
Metni sesle birlikte son kez kontrol edin. Paylaşım listesini ve kişisel veri içeren bölümleri gözden geçirin. Sesi metne çevirme rehberi ilk aşamayı, altyazı iş akışı video yayınına geçişi anlatır.
Uygulama örneği
Bir toplantı transkriptinde “on beş” ve “elli beş” karışmış olsun. Editör yalnızca görünen sözcüğü düzeltmekle yetinmez; kaydın ilgili saniyesini dinler ve cümlenin bağlamına bakar. Karar tutanağında kullanılacak tutar veya tarih için ikinci bir kişiden kontrol ister. Emin olmadığı ifade için tahmin yazmak yerine “anlaşılmıyor” notu bırakır. Ham dosyayı koruyup düzeltilmiş metni ayrı sürümde paylaşır; böylece sonraki okuyucu değişikliğin kaynağını izleyebilir.
Sonraki adım
İhtiyacınıza uygun ürün akışını inceleyin; çıktıyı kullanmadan önce kendi bağlamınızda kontrol edin.
Deşifre aracını açın